한국어 자막
노출 시간 계산기

한국어 자막 노출 시간은 왜 중요할까요?

영상 자막은 단순히 글자를 화면에 올리는 작업이 아닙니다. 특히 여행 브이로그, 유튜브 롱폼, 방송 자막처럼 시청자가 화면과 자막을 동시에 봐야 하는 콘텐츠에서는 자막의 노출 시간이 영상의 몰입감과 이해도에 직접적인 영향을 줍니다.

자막이 너무 빨리 사라지면 시청자는 문장을 끝까지 읽지 못하고 영상을 되감아야 합니다. 반대로 자막이 지나치게 오래 남아 있으면 컷 전환과 화면 흐름이 답답하게 느껴질 수 있습니다. 그래서 자막 작업에서는 문장 길이, 단어 난이도, 영상 장르, 시청 환경을 함께 고려해야 합니다.

KZAMAK은 한국어 문장 길이와 CPS(Characters Per Second)를 기반으로 자연스러운 자막 노출 시간을 계산합니다. 또한 프리미어 프로, 다빈치 리졸브, 캡컷 등 편집 툴에서 참고하기 쉽도록 24fps, 30fps, 60fps 기준의 프레임 시간도 함께 제공합니다.

CPS란 무엇인가요?

CPS는 Characters Per Second의 약자로, 1초 동안 읽어야 하는 글자 수를 의미합니다. 예를 들어 공백을 제외한 18자의 문장이 3초 동안 노출된다면 해당 자막은 약 6 CPS에 해당합니다. CPS가 낮을수록 여유롭게 읽을 수 있고, CPS가 높을수록 자막이 빠르게 느껴집니다.

한국어는 조사와 어미, 한자어, 외래어, 숫자, 지명 등이 섞일 때 실제 체감 읽기 속도가 달라집니다. 같은 글자 수라도 짧은 감탄문과 설명문은 읽는 난이도가 다릅니다. 이 계산기는 문장부호, 숫자, 영어, 한자, 긴 문장 여부를 고려해 약간의 보정 시간을 더합니다.

콘텐츠 유형별 추천 기준

프리미어 프로 시간 표기는 왜 다르게 보이나요?

프리미어 프로에서 보이는 01:27 같은 표기는 1.27초가 아닙니다. 보통 편집 타임라인에서는 초와 프레임을 함께 표시하기 때문에, 30fps 기준 01:27은 1초 27프레임을 의미합니다. 1초 27프레임은 30fps 기준으로 약 1.9초입니다.

그래서 단순히 "1.9초"라고만 표시하면 실제 편집 툴에서 어디까지 늘려야 하는지 헷갈릴 수 있습니다. KZAMAK은 추천 초수와 함께 선택한 FPS 기준의 편집용 시간 표기를 함께 제공해 프리미어 프로 작업에 바로 참고할 수 있도록 만들었습니다.